And once the storm is over you won’t remember how you made it through, how you managed to survive. You won’t even be sure, in fact, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm you won’t be the same person who walked in. That’s what this storm’s all about.



Kafka on the Shore
Haruki Murakami

La pequeña muerte

Nos da risa el amor cuando llega a lo más hon-
do de su viaje, a lo más alto de su vuelo: en lo
más hondo, en lo más alto, nos arranca gemidos
y quejidos, voces de dolor, aunque sea jubiloso dolor, lo que
pensándolo bien nada tiene de raro, porque nacer en una ale-
gría que duele. "Pequeña muerte", llaman en Francia a la cul-
minación del abrazo, que rompiéndonos nos junta y per-
diéndonos nos encuentra y acabándonos nos empieza. "Pe-
queña muerte", la llaman; pero grande, muy grande ha de
ser, si matándonos nos nace.


"El libro de los Abrazos"
Eduardo Galeano

When Woody Met Diane

Watch When Woody Met Diane on PBS. See more from AMERICAN MASTERS.

Celebración de las contradicciones/2

Desatar las voces, desensoñar los sueños: escribo
queriendo revelar lo real maravilloso, y descubro
lo real maravilloso en el exacto centro de lo real
horroroso de América.

En estas tierras, la cabeza del dios Eleggúa lleva la muerte
en la nuca y la vida en la cara. Cada promesa es una ame-
naza y cada pérdida, un encuentro. De los miedos nacen los
corajes; y de las dudas, las certezas. Los sueños anuncian
otra realidad posible y los delirios, otra razón.

Al fin y al cabo, somos lo que hacemos para cambiar lo
que somos. La identidad no es una pieza de museo, quiete-
cita en una vitrina, sino la siempre asombrosa síntesis de las
contradicciones nuestras de cada día.

[...]



"El libro de los abrazos"
Eduardo Galeano

Entré en el huracán como
se entra en un callejón sin salida
aparente.
Entré.
Y entré gritando con mi encapotada rabia.